1
00:00:09,521 --> 00:00:12,222
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമം വിട്ടു പോകുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾക്ക് അപകടമുണ്ടാകില്ല.

2
00:00:12,421 --> 00:00:13,590
പക്ഷെ ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

3
00:00:13,591 --> 00:00:15,261
(മുമ്പ്)

4
00:00:15,262 --> 00:00:16,291
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

5
00:00:16,292 --> 00:00:17,292
(നേരിട്ട്)

6
00:00:17,293 --> 00:00:19,061
ബേക് യു സബ് കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ,

7
00:00:19,231 --> 00:00:21,201
നാളെ രാത്രി നമുക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാം...

8
00:00:21,332 --> 00:00:23,701
കാരണം അയാൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ഇരയെ കൊല്ലണം.

9
00:00:24,032 --> 00:00:25,271
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

10
00:00:25,472 --> 00:00:28,301
രണ്ടാമത്തെ ഇര ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

11
00:00:29,212 --> 00:00:31,371
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു കോ മിൻ സൂ, അല്ലേ?

12
00:00:31,612 --> 00:00:33,482
കുറഞ്ഞത്, ഇന്ന് രാത്രിയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

13
00:00:45,562 --> 00:00:47,922
തൽക്കാലം ചരടുകളൊന്നും കെട്ടാൻ പറ്റില്ല.

14
00:00:50,592 --> 00:00:51,592
ഹലോ?

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,232
അവൾ മരിച്ചു, മിസ്റ്റർ യൂൻ.

16
00:00:53,562 --> 00:00:54,601
യൂ ബം റിയോങ്?

17
00:00:59,041 --> 00:01:01,101
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

18
00:01:01,601 --> 00:01:02,842
പക്ഷെ അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

19
00:01:03,011 --> 00:01:05,482
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

20
00:01:06,741 --> 00:01:07,942
നന്ദി.

21
00:01:08,612 --> 00:01:09,711
നല്ലൊരു ജീവിതം നേരുന്നു...

22
00:01:10,411 --> 00:01:13,521
നിങ്ങൾ പഴയതും ചാരനിറവും ആകുന്നതുവരെ. ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം നയിക്കുക.

23
00:01:16,291 --> 00:01:17,491
നിങ്ങളും.

24
00:01:19,491 --> 00:01:23,161
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ, എപ്പിസോഡ് 8, ടേണിംഗ് പോയിൻ്റ്)

25
00:01:23,562 --> 00:01:25,192
(എപ്പിസോഡ് 8)

26
00:02:02,902 --> 00:02:06,742
(1988 സിയോൾ ഒളിമ്പിക്‌സിന് ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.)

27
00:02:08,242 --> 00:02:09,272
എപ്പോൾ...

28
00:02:10,972 --> 00:02:13,812
ആളുകൾ ഏറ്റവും വലിയ അപകടത്തിലേക്ക് വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

29
00:02:31,462 --> 00:02:33,962
തെറ്റുകളെല്ലാം തിരുത്താൻ കഴിയുമെന്ന പ്രതീക്ഷ.

30
00:03:03,791 --> 00:03:05,431
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റുകളും ചെയ്യാമെന്ന വ്യാമോഹം നീങ്ങി ...

31
00:03:05,432 --> 00:03:07,062
അവ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

32
00:03:30,592 --> 00:03:34,022
ഈ മധുരവും ദയനീയവുമായ പൈപ്പ് സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ ലഹരി പിടിക്കുമ്പോൾ,

33
00:03:36,492 --> 00:03:38,161
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

34
00:03:41,562 --> 00:03:44,231
ലോകത്തിലെ ഒരു തെറ്റും തിരുത്താൻ കഴിയില്ല.

35
00:03:56,651 --> 00:03:58,412
പക്ഷെ അത് തിരിച്ചറിയുമ്പോഴേക്കും,

36
00:04:00,482 --> 00:04:03,922
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിധിയുടെ ചക്രത്താൽ തകർന്നിരിക്കും.

37
00:04:10,461 --> 00:04:11,692
എന്താണ് പ്രധാനം...

38
00:04:13,802 --> 00:04:14,961
ദിശയാണ്.

39
00:04:48,031 --> 00:04:50,701
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

40
00:04:58,112 --> 00:05:00,581
(വായിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ അപകടകാരികളാണ്.)

41
00:05:14,162 --> 00:05:15,292
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

42
00:05:19,401 --> 00:05:20,761
ഇത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

43
00:05:29,971 --> 00:05:31,672
ഒരു കാരണത്താലായിരിക്കണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.

44
00:05:35,281 --> 00:05:37,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മണിക്കൂറിൽ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

45
00:05:37,982 --> 00:05:39,221
നീ കണ്ടത് പറയൂ...

46
00:05:40,122 --> 00:05:41,321
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നും.

47
00:05:42,192 --> 00:05:44,192
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ എല്ലാം വിശദീകരിക്കുക.

48
00:05:51,562 --> 00:05:52,662
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

49
00:05:55,401 --> 00:05:56,502
നീ അവളെ കൊന്നോ?

50
00:05:56,732 --> 00:05:57,802
ഇല്ല.

51
00:05:59,401 --> 00:06:00,502
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ യൂൺ.

52
00:06:01,771 --> 00:06:03,211
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

53
00:06:03,412 --> 00:06:04,671
എന്തുകൊണ്ട്?

54
00:06:04,672 --> 00:06:07,281
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

55
00:06:07,341 --> 00:06:09,052
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല!

56
00:06:10,182 --> 00:06:12,422
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

57
00:06:12,552 --> 00:06:14,181
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

58
00:06:14,182 --> 00:06:17,352
ശരിക്കും ഞാനത് ചെയ്തില്ല. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

59
00:06:32,002 --> 00:06:33,071
ഹലോ.

60
00:06:43,412 --> 00:06:44,511
അവളുടെ മോതിരം എവിടെ?

61
00:06:46,651 --> 00:06:47,682
എവിടെ...

62
00:06:53,261 --> 00:06:54,662
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ മോതിരം ഇല്ലാത്തത്?

63
00:06:58,062 --> 00:06:59,062
മിസ്റ്റർ യൂൻ.

64
00:06:59,802 --> 00:07:02,802
ഇത് ശരിക്കും ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

65
00:07:03,401 --> 00:07:05,001
എനിക്കത് അവളിൽ നിന്ന് കിട്ടി...

66
00:07:05,002 --> 00:07:06,641
ഇന്നലെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ അവളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയപ്പോൾ.

67
00:07:07,542 --> 00:07:10,912
ഈ മോതിരത്തിന് അവളുടെ മരണവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, മിസ്റ്റർ യൂൺ.

68
00:07:12,281 --> 00:07:15,482
ഞാൻ വീണ്ടും അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നേരം സംസാരിച്ചു.

69
00:07:15,682 --> 00:07:17,312
പിന്നെ ഞാൻ ആദ്യം പോയി.

70
00:07:18,381 --> 00:07:21,122
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ അവളെ ഇങ്ങനെ കണ്ടു.

71
00:07:23,922 --> 00:07:25,221
മിസ്റ്റർ യൂൻ, അതാണ് സത്യം.

72
00:07:26,292 --> 00:07:27,362
എപ്പോൾ?

73
00:07:28,761 --> 00:07:29,831
എന്ത്?

74
00:07:30,331 --> 00:07:31,362
എപ്പോഴാണ് അവളെ കണ്ടത്?

75
00:07:32,232 --> 00:07:33,302
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

76
00:07:34,531 --> 00:07:35,700
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,

77
00:07:35,701 --> 00:07:38,872
ഞാൻ അവളെ കണ്ടതായി പോലീസ് കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

78
00:07:40,602 --> 00:07:41,942
അവൾ ഒരു കമ്മി ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

79
00:07:43,672 --> 00:07:44,840
അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം...

80
00:07:44,841 --> 00:07:47,211
അവളെ രണ്ടു തവണ കണ്ടിട്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തതിന്.

81
00:08:03,591 --> 00:08:05,062
അതിനാണോ നീ പേടിക്കുന്നത്?

82
00:08:05,432 --> 00:08:06,731
അതെ.

83
00:08:13,001 --> 00:08:14,402
അവൾ പോയിട്ടില്ലേ?

84
00:08:32,762 --> 00:08:33,792
മിസ്റ്റർ യൂൻ.

85
00:08:35,022 --> 00:08:36,662
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

86
00:09:14,632 --> 00:09:16,971
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
- വരിക.

87
00:09:17,331 --> 00:09:19,740
- നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം.
- ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ.

88
00:09:19,741 --> 00:09:22,041
- വരിക.
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

89
00:09:22,042 --> 00:09:24,970
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ദയവായി പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

90
00:09:24,971 --> 00:09:26,912
- തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.
- ദയവായി അവരെ തടയുക.

91
00:09:27,282 --> 00:09:30,080
- വരിക.
- എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.

92
00:09:30,081 --> 00:09:31,911
- നന്മ.
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

93
00:09:31,912 --> 00:09:34,151
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- വരിക.

94
00:09:34,152 --> 00:09:36,051
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

95
00:09:36,052 --> 00:09:38,620
- വരിക. പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
- ദൈവമേ.

96
00:09:38,621 --> 00:09:40,120
- അത് നിർത്തുക.
- അത് മതി.

97
00:09:40,121 --> 00:09:42,661
- വരിക.
- ഹേയ്, അവൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

98
00:09:42,662 --> 00:09:44,291
- നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
- കാത്തിരിക്കുക.

99
00:09:44,292 --> 00:09:46,302
(അന്വേഷണത്തിലാണ്, പ്രവേശിക്കരുത്)

100
00:11:18,851 --> 00:11:22,121
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

101
00:11:27,231 --> 00:11:29,971
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

102
00:11:50,591 --> 00:11:51,621
എൻ്റെ നന്മ.

103
00:11:52,961 --> 00:11:56,132
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

104
00:11:57,392 --> 00:11:59,830
അവൾ വളരെയധികം അഭിനയിച്ചു.

105
00:11:59,831 --> 00:12:01,731
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും...

106
00:12:02,201 --> 00:12:05,402
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ആരും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

107
00:12:05,871 --> 00:12:09,371
അത് വളരെ ഭീകരമായിരുന്നു...

108
00:12:09,542 --> 00:12:11,571
മിസ് സൺചിയോൺ വായിൽ നിന്ന് നുരയൊലിച്ചു എന്ന്...

109
00:12:11,871 --> 00:12:14,610
അവൾ ആദ്യമായി ശരീരം കണ്ടപ്പോൾ.

110
00:12:14,611 --> 00:12:16,851
മരിച്ച സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

111
00:12:17,382 --> 00:12:19,182
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്.

112
00:12:19,422 --> 00:12:22,422
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ പാവാടയാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്...

113
00:12:22,522 --> 00:12:25,221
മദ്യപിച്ചശേഷം രാത്രി ഏറെ വൈകിയും കറങ്ങിനടന്നു.

114
00:12:25,751 --> 00:12:29,632
ജനറൽ സ്റ്റോറിൽ നിന്നുള്ള ലീയുടെ ആദ്യ മകളാണ് അവൾ.

115
00:12:29,792 --> 00:12:30,792
അവളാണോ?

116
00:12:50,711 --> 00:12:51,711
ഓ, ദൈവമേ.

117
00:12:52,951 --> 00:12:53,981
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

118
00:13:18,542 --> 00:13:21,682
ലീ സൂൺ ഏ! ലീ ക്യുങ് ഏ! ഇതിനകം പുറത്തുവരൂ!

119
00:13:28,522 --> 00:13:30,892
നിങ്ങൾ ചെറിയ ചെറ്റകൾ.

120
00:13:31,721 --> 00:13:33,861
പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്ര തവണ വിളിക്കണം?

121
00:13:35,162 --> 00:13:37,762
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

122
00:13:38,762 --> 00:13:40,501
Kyung Ae ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

123
00:13:41,101 --> 00:13:43,101
സംഗതി...

124
00:13:46,471 --> 00:13:48,841
ദൈവമേ, അവൾ വീണ്ടും രാത്രിയിൽ തെന്നിമാറിയിരിക്കണം.

125
00:13:49,611 --> 00:13:51,071
എന്ത്? യഥാർത്ഥമായതിനായി?

126
00:13:51,371 --> 00:13:54,311
അവൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

127
00:13:54,312 --> 00:13:56,481
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അറിയില്ലേ?

128
00:13:56,552 --> 00:13:58,682
അവളുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിച്ച് അവളെ വിട്ടയച്ചുവോ?

129
00:13:59,081 --> 00:14:01,421
ഈ ചേട്ടൻ. അവൾ തെരുവിൽ ഉറങ്ങിയാലോ...

130
00:14:01,422 --> 00:14:03,590
വീണ്ടും മദ്യപിച്ചതിന് ശേഷം?

131
00:14:03,591 --> 00:14:04,691
നന്മ.

132
00:14:04,692 --> 00:14:07,662
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ ഒരു വണ്ടിയിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

133
00:14:08,162 --> 00:14:09,191
- ദൈവമേ.
- നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം ...

134
00:14:09,192 --> 00:14:10,192
അവളെ അന്വേഷിക്കൂ.

135
00:14:10,193 --> 00:14:11,392
ഹ്യൂങ് മാൻ!

136
00:14:11,532 --> 00:14:13,532
- ഹ്യൂങ് മാൻ!
- അതെ.

137
00:14:14,501 --> 00:14:17,302
വരുന്നു! ഞാൻ വരുകയായിരുന്നു.

138
00:14:17,501 --> 00:14:18,772
അവൾ ഇന്ന് എവിടെയാണ്?

139
00:14:20,402 --> 00:14:21,402
ഹേയ്...

140
00:14:22,071 --> 00:14:23,142
ഹ്യൂങ് മാൻ...

141
00:14:32,851 --> 00:14:35,182
(പോലീസ്)

142
00:14:45,062 --> 00:14:46,501
വേഗം വരൂ.

143
00:14:48,201 --> 00:14:49,201
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

144
00:14:55,902 --> 00:14:57,611
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകണം.

145
00:15:01,782 --> 00:15:04,012
ഡോങ് സിക്ക്!

146
00:15:06,552 --> 00:15:08,382
ഡോങ് സിക്ക്!

147
00:15:09,751 --> 00:15:13,562
ഡോങ് സിക്ക്! എൻ്റെ മകൾ, ക്യുങ് ഏ...

148
00:15:14,162 --> 00:15:15,922
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

149
00:15:18,961 --> 00:15:19,961
ഹ്യൂങ് മാൻ.

150
00:15:20,701 --> 00:15:23,902
ദൈവമേ, ഇവിടെ ഇത്രയധികം ആളുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

151
00:15:24,632 --> 00:15:26,032
ക്യുങ് ഏ എവിടെയാണ്?

152
00:15:26,471 --> 00:15:30,312
എന്തിനാ അവൾ ഇത്ര ദൂരം വന്നത്?

153
00:15:31,542 --> 00:15:34,111
- എന്തിന് ചെയ്തു...
- അച്ഛാ...

154
00:15:35,182 --> 00:15:38,211
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

155
00:15:38,782 --> 00:15:41,251
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ... Kyung Ae!

156
00:15:41,782 --> 00:15:43,120
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഹ്യൂങ് മാൻ.

157
00:15:43,121 --> 00:15:45,151
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- അച്ഛൻ.

158
00:15:45,152 --> 00:15:48,321
ക്യുങ് ഏ. ഞാൻ ക്യുങ് ഏയെ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്!

159
00:15:48,491 --> 00:15:50,132
ക്യുങ് ഏ!

160
00:15:50,831 --> 00:15:51,891
നമുക്ക് പോകാം.

161
00:15:51,892 --> 00:15:53,662
ഹേയ്! ക്യുങ്...

162
00:15:58,172 --> 00:15:59,470
ക്യുങ് ഏ!

163
00:15:59,471 --> 00:16:01,901
ക്യുങ് ഏ! വിഡ്ഢി!

164
00:16:01,902 --> 00:16:05,071
ക്യുങ് ഏ! അവർ ക്യുങ് ഏയെ എടുക്കുന്നു, വിഡ്ഢി!

165
00:16:05,172 --> 00:16:07,981
ഞാൻ പോകട്ടെ! എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! വിഡ്ഢി!

166
00:16:08,182 --> 00:16:10,481
- ക്യുങ് ഏ...
- ക്യുങ് ഏ!

167
00:16:10,882 --> 00:16:11,882
ക്യുങ് ഏ!

168
00:16:12,081 --> 00:16:14,250
വിഡ്ഢികളേ, ഞാൻ പോകട്ടെ!

169
00:16:14,251 --> 00:16:17,250
ഞാൻ പോകട്ടെ! എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! വിഡ്ഢി!

170
00:16:17,251 --> 00:16:19,821
ക്യുങ് ഏ!

171
00:16:20,321 --> 00:16:21,422
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

172
00:16:21,591 --> 00:16:23,830
- വിഡ്ഢികൾ!
- ഡോങ് സിക്ക്.

173
00:16:23,831 --> 00:16:26,432
ക്യുങ് ഏ! വിഡ്ഢികളേ, ഞാൻ പോകട്ടെ!

174
00:16:26,961 --> 00:16:29,771
- ഞാൻ പോകട്ടെ! എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
- എന്ത്?

175
00:16:29,772 --> 00:16:32,771
- അച്ഛാ...
- ക്യുങ് ഏ! നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

176
00:16:41,882 --> 00:16:43,182
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

177
00:16:43,481 --> 00:16:44,582
നമ്മൾ ഉൾപ്പെടുന്നിടത്തേക്ക്.

178
00:16:45,612 --> 00:16:46,682
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണോ?

179
00:16:52,521 --> 00:16:53,822
അപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

180
00:16:56,332 --> 00:16:57,332
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

181
00:16:59,761 --> 00:17:01,531
ഇനി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

182
00:17:03,372 --> 00:17:04,801
അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

183
00:17:05,332 --> 00:17:07,142
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും അത് സംഭവിക്കും.

184
00:17:08,642 --> 00:17:10,112
നീയും അത് സ്വയം കണ്ടു.

185
00:17:11,541 --> 00:17:14,211
കാലവും സ്ഥലവും മാറി, പക്ഷേ ഒരേ വ്യക്തി മരിച്ചു.

186
00:17:14,741 --> 00:17:15,781
അത് മാത്രമല്ല.

187
00:17:16,182 --> 00:17:18,051
ലീ ക്യുങ് എയെ കണ്ടെത്തിയ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്.

188
00:17:20,021 --> 00:17:21,082
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

189
00:17:22,551 --> 00:17:24,251
അവൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലത്ത് മരിച്ചിട്ടില്ല.

190
00:17:25,221 --> 00:17:27,922
എനിക്ക് മാറ്റാൻ ഭാവിയില്ല...

191
00:17:30,362 --> 00:17:31,461
എനിക്കറിയാവുന്ന വസ്തുതകൾക്കൊപ്പം.

192
00:17:32,932 --> 00:17:35,261
എല്ലാം ആദ്യ ഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാനം.

193
00:17:37,902 --> 00:17:39,270
വണ്ടി ശരിയാക്കാൻ വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

194
00:17:39,271 --> 00:17:40,642
അതിനാൽ അത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

195
00:18:31,951 --> 00:18:33,990
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

196
00:18:33,991 --> 00:18:35,290
- അത് വീണ്ടും എവിടെയായിരുന്നു?
- ഇത് സംഭവിച്ചതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

197
00:18:35,291 --> 00:18:37,092
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

198
00:18:39,092 --> 00:18:41,361
മി സൂക്ക്.

199
00:18:41,362 --> 00:18:42,461
മി സൂക്ക്!

200
00:18:42,561 --> 00:18:43,731
നിങ്ങളും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

201
00:18:44,172 --> 00:18:45,501
അത്ര ഭയാനകമല്ലേ?

202
00:18:45,672 --> 00:18:48,072
എനിക്കറിയാം. ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

203
00:18:49,172 --> 00:18:50,912
എന്ത് സൈക്കോ ആണ് ഇത് ചെയ്തത്?

204
00:18:52,142 --> 00:18:53,241
അത് വളരെ ഭീകരമാണ്.

205
00:18:53,781 --> 00:18:55,310
നമ്മുടെ അയൽപക്കത്ത് ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

206
00:18:55,311 --> 00:18:56,311
ശരിയാണോ?

207
00:18:56,382 --> 00:18:59,451
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രമായി നടക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

208
00:19:00,521 --> 00:19:01,751
എന്തായാലും വേഗം പോകാം.

209
00:19:07,761 --> 00:19:09,261
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമായി കാണുന്നത്?

210
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
എന്ത്?

211
00:19:16,162 --> 00:19:18,201
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നുവെന്ന് ചിലർ കരുതിയേക്കാം.

212
00:19:20,142 --> 00:19:21,471
ശാന്തമാകൂ.

213
00:19:22,602 --> 00:19:23,711
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കുകയാണ്.

214
00:19:31,011 --> 00:19:33,051
നമുക്ക് പോകാം. ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

215
00:19:37,021 --> 00:19:38,021
നമുക്ക് പോകാം.

216
00:19:41,461 --> 00:19:42,622
അവൾ ആ പെൺകുട്ടിയല്ലേ?

217
00:19:43,092 --> 00:19:44,692
പ്രകടനങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്ത് സിയോളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയവൻ?

218
00:19:46,932 --> 00:19:49,971
അവൾ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവളല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്?

219
00:19:50,531 --> 00:19:52,072
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ തലവേദന ഉണ്ടാക്കും.

220
00:19:53,342 --> 00:19:54,801
കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഭ്രാന്തമായി.

221
00:19:55,201 --> 00:19:58,041
- ശരിയാണോ?
- അവളുടെ കൈകൾ എങ്ങനെ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് കാണുമ്പോൾ,

222
00:19:58,511 --> 00:20:00,412
അത് ഒരേ ആൾ തന്നെ ചെയ്തതായിരിക്കണം. അത് എവിടെ പോയി?

223
00:20:01,082 --> 00:20:02,942
ആ വിഡ്ഢി ആരായാലും,

224
00:20:03,082 --> 00:20:04,582
അവൻ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് രണ്ടുപേരെ കൊന്നു.

225
00:20:04,652 --> 00:20:06,251
വഴിയിൽ, ചീഫ്.

226
00:20:06,422 --> 00:20:09,250
നിങ്ങളെ കമ്മീഷണറായി നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്തു. ഇത് ബാധിക്കില്ല, അല്ലേ?

227
00:20:09,251 --> 00:20:10,352
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യും.

228
00:20:10,721 --> 00:20:12,551
ഒരു തീപ്പെട്ടി ആരും കൊണ്ടുപോകാത്തത് എങ്ങനെ?

229
00:20:12,791 --> 00:20:13,862
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

230
00:20:14,721 --> 00:20:15,791
കാത്തിരിക്കൂ.

231
00:20:17,261 --> 00:20:18,991
ആ പിശാച് പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

232
00:20:19,061 --> 00:20:20,131
അത് എടുത്താൽ മതി.

233
00:20:20,132 --> 00:20:21,561
വേഗം ചെയ്യൂ.

234
00:20:25,102 --> 00:20:27,801
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

235
00:20:36,241 --> 00:20:38,051
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

236
00:20:38,481 --> 00:20:42,021
ക്യുങ് എയുടെ വസ്തുക്കളിൽ ഒന്നായിരുന്നില്ലേ അത്?

237
00:20:42,551 --> 00:20:44,822
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുന്നു,

238
00:20:44,951 --> 00:20:46,192
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എടുക്കാത്തത്?

239
00:20:55,501 --> 00:20:56,531
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

240
00:21:03,672 --> 00:21:05,142
"വായിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ..."

241
00:21:06,442 --> 00:21:07,541
"അപകടകരമാണ്."

242
00:21:10,682 --> 00:21:12,710
എന്തൊരു മുടന്തൻ ഉദ്ധരണിയാണ് അവൾ വഹിച്ചിരുന്നത്?

243
00:21:12,711 --> 00:21:13,781
എന്തുതന്നെയായാലും.

244
00:21:13,951 --> 00:21:16,182
ഈ ഭ്രാന്തനെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി കേസ് അവസാനിപ്പിക്കണം.

245
00:21:16,652 --> 00:21:19,050
ലീ ജു യംഗിനെയും ലീ ക്യുങ് എയെയും കണ്ട ആരെങ്കിലും,

246
00:21:19,051 --> 00:21:21,020
ക്രിമിനൽ രേഖകളുള്ള ആർക്കും, നഗരത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ.

247
00:21:21,021 --> 00:21:23,331
മത്സ്യബന്ധനമുള്ളതായി തോന്നുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

248
00:21:23,332 --> 00:21:24,531
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

249
00:21:25,892 --> 00:21:27,661
ഇപ്പോൾ, പങ്കുകൾ! നീക്കുക.

250
00:21:27,662 --> 00:21:29,300
- ശരി.
- വേഗം!

251
00:21:29,301 --> 00:21:30,902
- ഞങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കും.
- ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

252
00:21:31,072 --> 00:21:32,271
കൊള്ളാം, ആ വിഡ്ഢികൾ.

253
00:21:34,201 --> 00:21:35,842
ദൈവമേ, ആ വിഡ്ഢി.

254
00:21:36,402 --> 00:21:37,471
ഓ, എൻ്റെ.

255
00:21:38,912 --> 00:21:40,911
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
- അതെ?

256
00:21:40,912 --> 00:21:42,111
കുഴിയെടുക്കുന്ന ജോലിയെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കരുത്.

257
00:21:42,112 --> 00:21:43,912
ബേക്ക് ഡോങ് സിക്ക്, നീങ്ങുക.

258
00:21:44,011 --> 00:21:45,011
പോകൂ!

259
00:21:49,481 --> 00:21:52,192
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഇതിൽ എന്ത് രസമുണ്ട്?

260
00:21:52,951 --> 00:21:55,560
- ഓ, എൻ്റെ. ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

261
00:21:55,561 --> 00:21:57,891
- അവൾ മരിച്ചു.
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

262
00:21:57,892 --> 00:22:01,000
- അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

263
00:22:01,001 --> 00:22:03,270
- അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
- എൻ്റെ നന്മ.

264
00:22:03,271 --> 00:22:05,332
- ഇത് ദുരന്തമാണ്.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

265
00:23:22,682 --> 00:23:23,882
യൂൻ യംഗ്.

266
00:23:24,882 --> 00:23:25,981
യൂൻ യംഗ്!

267
00:23:27,352 --> 00:23:28,551
മിസ്റ്റർ യൂൻ!

268
00:23:30,322 --> 00:23:31,692
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലേ?

269
00:23:32,192 --> 00:23:33,892
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

270
00:23:35,261 --> 00:23:36,422
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ...

271
00:23:37,531 --> 00:23:40,031
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

272
00:23:45,072 --> 00:23:46,072
യൂൻ യംഗ്.

273
00:23:48,271 --> 00:23:49,572
എൻ്റെ സഹോദരി...

274
00:23:52,971 --> 00:23:54,211
അവൾ...

275
00:23:58,182 --> 00:23:59,352
എൻ്റെ സഹോദരി...

276
00:24:05,951 --> 00:24:07,561
എനിക്കറിയാം.

277
00:24:11,791 --> 00:24:12,862
എനിക്കറിയാം.

278
00:24:13,902 --> 00:24:14,932
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

279
00:24:18,001 --> 00:24:19,832
എൻ്റെ അമ്മ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു, യൂൻ യംഗ്.

280
00:24:34,422 --> 00:24:35,622
അത് അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

281
00:24:37,951 --> 00:24:41,422
ലോകം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

282
00:24:43,192 --> 00:24:45,592
അവൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

283
00:24:47,001 --> 00:24:48,102
അമ്മ.

284
00:24:48,231 --> 00:24:50,301
എന്തിനാ അവൾ ഇത്ര വൈകി അവിടെ പോയത്?

285
00:24:54,142 --> 00:24:56,342
ആ വൈകിയ വേളയിൽ അവൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

286
00:24:57,842 --> 00:24:58,872
അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

287
00:25:00,142 --> 00:25:02,541
ആ പൊട്ടൻ.

288
00:25:04,352 --> 00:25:07,551
ആളുകൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

289
00:25:09,922 --> 00:25:12,251
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

290
00:25:23,402 --> 00:25:24,632
ആ വിഡ്ഢികൾ.

291
00:25:25,932 --> 00:25:28,201
അതവരുടെ പ്രശ്‌നമല്ലാത്തതിനാൽ അവർ അതേക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

292
00:25:28,971 --> 00:25:32,142
ഇത് അവർക്ക് രസകരമായ ചില ഗോസിപ്പുകൾ മാത്രമാണോ?

293
00:25:32,711 --> 00:25:35,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നത്?

294
00:25:37,652 --> 00:25:38,711
അമ്മ.

295
00:25:43,182 --> 00:25:44,251
അമ്മ.

296
00:25:50,531 --> 00:25:51,961
അമ്മ.

297
00:25:52,261 --> 00:25:55,061
(1988 സിയോൾ ഒളിമ്പിക്‌സിന് ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.)

298
00:26:08,511 --> 00:26:09,582
ഹേയ്.

299
00:26:11,011 --> 00:26:12,011
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

300
00:26:12,912 --> 00:26:14,822
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

301
00:26:21,392 --> 00:26:22,422
ഹേയ്.

302
00:26:23,322 --> 00:26:25,291
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്ന് എന്നെ കാണുമോ?

303
00:26:32,301 --> 00:26:33,771
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച്...

304
00:26:36,501 --> 00:26:39,011
അവൾ എപ്പോൾ, എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

305
00:26:40,412 --> 00:26:42,381
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

306
00:26:42,382 --> 00:26:45,311
അവൾ എങ്ങനെ, എന്തിന് മരിച്ചു എന്നൊന്നും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

307
00:26:48,822 --> 00:26:49,882
അത് ചെയ്യുമോ...

308
00:26:51,422 --> 00:26:54,862
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

309
00:26:59,961 --> 00:27:01,701
ആണെങ്കിൽ,

310
00:27:03,061 --> 00:27:05,031
എനിക്ക് അവളെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കണം.

311
00:27:06,372 --> 00:27:09,471
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് പറയാമോ?

312
00:27:13,781 --> 00:27:16,412
ഞാൻ കാരണം എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

313
00:27:17,912 --> 00:27:21,221
എല്ലാം ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്നും.

314
00:27:42,142 --> 00:27:43,811
പക്ഷെ ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടു.

315
00:27:46,882 --> 00:27:49,511
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഓടിനടന്നു.

316
00:27:51,751 --> 00:27:52,981
പരസ്പരം അവരുടെ വികാരങ്ങൾ.

317
00:27:55,352 --> 00:27:56,721
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കണ്ടു.

318
00:27:58,791 --> 00:28:00,592
അതിൽ കാര്യമില്ലേ?

319
00:28:03,261 --> 00:28:04,692
പിന്നെ ഇതാണോ?

320
00:28:06,092 --> 00:28:07,132
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

321
00:28:09,862 --> 00:28:11,001
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

322
00:28:17,572 --> 00:28:20,281
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത കാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ പറ്റാത്തിടത്തോളം,

323
00:28:22,642 --> 00:28:24,612
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അത് സമചതുരമല്ല.

324
00:28:38,561 --> 00:28:40,831
(1988 സിയോൾ ഒളിമ്പിക്‌സിന് ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.)

325
00:28:40,861 --> 00:28:43,502
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

326
00:28:43,732 --> 00:28:45,002
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നോട്ട്.

327
00:28:45,542 --> 00:28:47,942
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

328
00:28:49,611 --> 00:28:50,641
പോകൂ.

329
00:28:50,972 --> 00:28:53,111
ശരി. വീണ്ടും എണ്ണുക.

330
00:28:55,141 --> 00:28:56,282
നമുക്ക്...

331
00:28:58,252 --> 00:28:59,252
പോകൂ.

332
00:28:59,253 --> 00:29:01,081
അഞ്ച്, നാല്,

333
00:29:01,222 --> 00:29:02,891
- മൂന്ന്...
- രണ്ട്.

334
00:29:04,151 --> 00:29:05,192
ഒന്ന്.

335
00:29:05,452 --> 00:29:06,561
അതെ!

336
00:29:09,161 --> 00:29:10,331
ഒരു പന്തയം ഒരു പന്തയമാണ്.

337
00:29:14,202 --> 00:29:15,262
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

338
00:29:16,732 --> 00:29:17,800
ഇവിടെ.

339
00:29:17,801 --> 00:29:20,601
(ജിമ്പോ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം)

340
00:29:23,571 --> 00:29:24,672
യോൺ വൂ!

341
00:29:26,581 --> 00:29:28,242
- മകനേ!
- അച്ഛാ!

342
00:29:29,512 --> 00:29:31,012
കൊള്ളാം, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

343
00:29:31,081 --> 00:29:32,620
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എൻ്റെ മകനേ!

344
00:29:32,621 --> 00:29:34,121
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു അച്ഛാ.

345
00:29:35,321 --> 00:29:36,922
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഇത് കൊള്ളാം.

346
00:29:37,792 --> 00:29:39,090
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാഗാണോ?
- അതെ.

347
00:29:39,091 --> 00:29:40,421
നമുക്ക് പോകാം.

348
00:29:40,422 --> 00:29:42,391
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാൻ നന്നായി.

349
00:29:50,432 --> 00:29:52,672
- എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അച്ഛാ.
- വരൂ, മകനേ.

350
00:29:54,202 --> 00:29:57,012
നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ മൂന്നു വർഷം കാത്തിരുന്നു.

351
00:29:57,212 --> 00:29:59,482
30 മിനിറ്റോളം ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി നിന്നു.

352
00:30:01,042 --> 00:30:02,952
ഞാൻ സ്കൂളിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

353
00:30:03,682 --> 00:30:07,151
നന്മ. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ അതിശയകരമായിരുന്നു.

354
00:30:09,022 --> 00:30:12,022
യൂൺസ് ശരിക്കും മിടുക്കരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

355
00:30:12,121 --> 00:30:13,262
നീ, ഞാൻ,

356
00:30:13,661 --> 00:30:16,262
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു അധ്യാപകനും.

357
00:30:16,532 --> 00:30:19,002
അവൻ്റെ പേര് യൂൻ ഹേ ജുൻ. അവനും ഒരു യൂൻ ആണ്.

358
00:30:21,831 --> 00:30:23,772
- ഹേ ജൂൺ?
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

359
00:30:24,831 --> 00:30:26,442
എനിക്ക് ആ പേര് ഇഷ്ടമാണ്.

360
00:30:27,101 --> 00:30:28,101
അങ്ങനെയാണോ?

361
00:30:29,012 --> 00:30:31,411
നീ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്താമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

362
00:30:32,042 --> 00:30:34,341
തനിക്ക് ശരിയാക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

363
00:30:34,712 --> 00:30:36,981
നിങ്ങൾ ആ മേഖലയിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

364
00:30:36,982 --> 00:30:39,121
നിങ്ങളാണ് കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, അല്ലേ?

365
00:30:43,621 --> 00:30:44,792
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

366
00:30:54,661 --> 00:30:57,101
- നീ വിഡ്ഢി. ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

367
00:31:02,202 --> 00:31:03,472
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

368
00:31:03,811 --> 00:31:04,811
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

369
00:31:05,172 --> 00:31:06,212
കാറിൽ നിൽക്കൂ.

370
00:31:10,911 --> 00:31:11,952
പ്രവേശിക്കുക.

371
00:31:12,851 --> 00:31:15,081
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഇവിടെ വരിക.

372
00:31:16,821 --> 00:31:18,192
കൊറിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

373
00:31:49,591 --> 00:31:50,851
ഇത് ഹേ ജുൻ്റെ വീടാണോ?

374
00:32:09,972 --> 00:32:11,012
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

375
00:32:13,811 --> 00:32:16,182
എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് കേട്ടതിനാലാണ് ഞാൻ വന്നത്.

376
00:32:21,722 --> 00:32:23,391
ഞാൻ വന്നത് വല്ലാത്ത സമയത്താണോ?

377
00:32:24,651 --> 00:32:25,722
പിന്നെ...

378
00:32:27,121 --> 00:32:28,161
നിനക്ക് ഇത് അവന് കൊടുക്കാമോ?

379
00:32:29,492 --> 00:32:32,532
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ശരിയാക്കും.

380
00:32:33,631 --> 00:32:37,571
അയാൾക്ക് ക്യൂബ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടിവരും.

381
00:32:38,871 --> 00:32:40,442
എനിക്ക് മിടുക്കരായ ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

382
00:32:43,641 --> 00:32:44,672
പിന്നെ വിട.

383
00:32:58,992 --> 00:33:00,491
ഒരു രാത്രിയിൽ 2 സ്ത്രീകൾ...

384
00:33:00,492 --> 00:33:03,630
ജിയോങ്‌ഗി പ്രവിശ്യയിലെ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ 20-ാം വയസ്സിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

385
00:33:03,631 --> 00:33:05,361
പ്രദേശവാസികൾ ഭീതിയിൽ വിറയ്ക്കുകയാണ്.

386
00:33:05,561 --> 00:33:07,202
റിപ്പോർട്ടർ ഓ ഇൻ സങ്ങിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ട് ഇതാ.

387
00:33:07,732 --> 00:33:09,100
ഇന്ന് രാവിലെ 6 മണിക്ക്,

388
00:33:09,101 --> 00:33:12,870
പ്രദേശവാസിയായ ലീ എന്ന 22കാരനെയാണ് രക്തത്തിൽ കുളിച്ച് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

389
00:33:12,871 --> 00:33:14,600
ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ...

390
00:33:14,601 --> 00:33:16,511
വൂജംഗ്-റി, വുജംഗ്-യൂപ്പ്, വൂജംഗ്-ഗൺ എന്ന സ്ഥലത്തെ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

391
00:33:16,512 --> 00:33:17,870
സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നയാളാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

392
00:33:17,871 --> 00:33:19,442
പോലീസിൽ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.

393
00:33:19,811 --> 00:33:21,340
കണ്ടെത്തിയതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ...

394
00:33:21,341 --> 00:33:24,011
അവളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് മൂർച്ചയേറിയ ആഘാതം,

395
00:33:24,012 --> 00:33:26,922
മർദ്ദിച്ച ശേഷം കൊലപ്പെടുത്തിയതാണെന്നാണ് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നത്.

396
00:33:27,752 --> 00:33:29,820
വീണ്ടും, ഇന്ന് രാവിലെ 6 മണിക്ക്,

397
00:33:29,821 --> 00:33:31,721
24 വയസ്സുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥി അധ്യാപകൻ,

398
00:33:31,722 --> 00:33:34,291
സമീപത്തെ ഹൈസ്കൂളിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ലീ...

399
00:33:34,292 --> 00:33:37,390
വുജുങ്-റിയിലെ നദീതീരത്താണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

400
00:33:37,391 --> 00:33:38,430
(സൗന്ദര്യ മത്സരം, മിസ് കൊറിയ, 1987)

401
00:33:38,431 --> 00:33:40,402
അഞ്ച് വർഷത്തോളം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത ഗ്രാമമായിരുന്നു വുജുങ്-റി...

402
00:33:59,081 --> 00:34:00,221
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

403
00:34:00,482 --> 00:34:04,022
ഞാൻ മിസ് കൊറിയ ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിങ്ക് കോട്ട് തരാം.

404
00:34:04,552 --> 00:34:07,121
നീ എൻ്റെ മകളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

405
00:34:07,661 --> 00:34:08,721
ദൈവമേ.

406
00:34:09,121 --> 00:34:11,261
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു മിങ്ക് കോട്ട് വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

407
00:34:11,592 --> 00:34:15,431
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. നിനക്ക് ഒന്ന് തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

408
00:34:15,661 --> 00:34:18,632
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക, മദ്യപാനം നിർത്തുക.

409
00:34:19,402 --> 00:34:22,441
മിസ് കൊറിയയോ? എൻ്റെ കാൽ. നിങ്ങളുടെ മൂപ്പനോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

410
00:34:22,442 --> 00:34:23,572
അത് മതി.

411
00:34:23,772 --> 00:34:25,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

412
00:34:25,942 --> 00:34:28,311
എനിക്ക് തീർച്ചയായും സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

413
00:34:28,542 --> 00:34:29,552
നീ അല്ല...

414
00:34:29,911 --> 00:34:33,022
ഒരു മോശം ജനക്കൂട്ടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

415
00:34:33,221 --> 00:34:35,652
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല.

416
00:34:39,621 --> 00:34:42,732
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അൽപ്പം സഹായിക്കാമോ?

417
00:34:43,261 --> 00:34:44,462
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

418
00:34:45,362 --> 00:34:47,732
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല. ഞങ്ങൾ തകർന്നുപോയി.

419
00:35:02,482 --> 00:35:04,211
- ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
- ശരി.

420
00:35:04,212 --> 00:35:05,411
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

421
00:35:05,511 --> 00:35:06,950
- അമ്മ.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

422
00:35:06,951 --> 00:35:09,720
- അമ്മ.
- നീ കൊച്ചു...

423
00:35:09,721 --> 00:35:12,252
- അമ്മ.
- ഈ സമയം എന്താണ്?

424
00:35:13,022 --> 00:35:16,192
വരൂ അമ്മേ. ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

425
00:35:17,031 --> 00:35:19,732
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ മിസ് കൊറിയ ആയി...
- മിസ് കൊറിയ?

426
00:35:20,002 --> 00:35:22,331
ഇല്ല. ഞാൻ മിസ് കൊറിയ ആയില്ലെങ്കിലും,

427
00:35:22,772 --> 00:35:26,072
ഞാൻ ഒരുപാട് പണം ഉണ്ടാക്കി നിനക്ക് ഒരു മിങ്ക് കോട്ട് വാങ്ങി തരാം. ശരി?

428
00:35:26,672 --> 00:35:28,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

429
00:35:28,241 --> 00:35:31,011
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിങ്ക് കോട്ടുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

430
00:35:31,311 --> 00:35:34,280
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? പണ്ടേ... ആരായിരുന്നു അത്?

431
00:35:34,281 --> 00:35:37,251
അതെ. ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസി, സിയൂങ് ജിന്നിൻ്റെ അമ്മ. നിനക്ക് ശരിക്കും അസൂയ തോന്നി...

432
00:35:37,252 --> 00:35:39,212
അവളുടെ മിങ്ക് കോട്ടിൻ്റെ.

433
00:35:39,322 --> 00:35:40,922
- സിയൂങ് ജിന്നിൻ്റെ അമ്മയോ?
- അതെ.

434
00:35:42,022 --> 00:35:44,121
ഒൻപത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ വീടുവിട്ടുപോയ കുടുംബത്തെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

435
00:35:44,152 --> 00:35:45,221
അതെ.

436
00:35:46,322 --> 00:35:48,660
അന്നു മുതലേ എൻ്റെ സ്വപ്നം ആയിരുന്നു വാങ്ങുക എന്നത്...

437
00:35:48,661 --> 00:35:51,661
നിങ്ങൾക്ക് അതേ മിങ്ക് കോട്ട്. കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.

438
00:35:51,792 --> 00:35:54,401
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കോട്ട് വാങ്ങുന്നു...

439
00:35:54,402 --> 00:35:55,802
എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

440
00:35:56,531 --> 00:35:59,201
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിന് അടുത്ത് വരികയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

441
00:35:59,442 --> 00:36:02,041
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ,

442
00:36:02,042 --> 00:36:04,172
ലേഡി ശരി ജാ.

443
00:36:04,442 --> 00:36:06,281
ഒരു ചുംബനം എങ്ങനെ? കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

444
00:36:06,442 --> 00:36:08,141
- അമ്മേ, ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
- ദൈവമേ.

445
00:36:08,311 --> 00:36:09,382
ഒരു ശല്യമാകരുത്. എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

446
00:36:09,882 --> 00:36:11,851
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചോ?
- അതെ.

447
00:36:12,552 --> 00:36:13,581
പോകൂ.

448
00:36:22,221 --> 00:36:23,391
എന്തൊരു ഹൃദയമില്ലാത്ത അമ്മ.

449
00:36:27,002 --> 00:36:28,002
നീ...

450
00:36:29,672 --> 00:36:30,831
അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണമായിരുന്നു.

451
00:36:33,572 --> 00:36:36,212
നീ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണമായിരുന്നു.

452
00:36:40,181 --> 00:36:42,411
അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ,

453
00:36:45,482 --> 00:36:47,451
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണമായിരുന്നു.

454
00:36:59,931 --> 00:37:01,331
അടുത്ത വിജയിയെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിക്കും.

455
00:37:02,002 --> 00:37:05,232
മിസ് ദേഗുവിന് ഇതാ രണ്ടാം സ്ഥാനം. നമ്പർ 30, കാങ് യൂൻ ജു.

456
00:37:13,112 --> 00:37:14,241
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

457
00:37:15,542 --> 00:37:18,681
ഇത് അവളെ ഞങ്ങളുടെ മത്സരത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ വിജയിയാക്കി.

458
00:37:27,862 --> 00:37:28,962
അമ്മ.

459
00:37:36,632 --> 00:37:37,701
അമ്മ.

460
00:37:46,181 --> 00:37:47,212
അമ്മ.

461
00:37:50,011 --> 00:37:51,011
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

462
00:37:55,022 --> 00:37:56,022
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

463
00:38:09,002 --> 00:38:11,002
- ശരി ജാ!
- അമ്മേ!

464
00:38:11,072 --> 00:38:12,530
- അമ്മേ!
- അമ്മേ!

465
00:38:12,531 --> 00:38:14,001
- അമ്മേ!
- അമ്മേ!

466
00:38:14,002 --> 00:38:16,141
ഹേയ്, ശരി ജാ!

467
00:38:16,342 --> 00:38:17,411
അമ്മേ!

468
00:38:17,542 --> 00:38:18,712
- ശരി ജാ!
- അവൾ എവിടെ പോയി?

469
00:38:19,511 --> 00:38:20,542
അമ്മേ!

470
00:38:20,882 --> 00:38:22,712
അമ്മേ!

471
00:38:23,281 --> 00:38:24,411
ശരി ജാ.

472
00:38:51,141 --> 00:38:52,342
ദൈവമേ.

473
00:39:10,192 --> 00:39:11,232
ഇല്ല!

474
00:39:18,772 --> 00:39:19,942
ഇല്ല മാഡം. ദയവായി.

475
00:39:20,542 --> 00:39:23,172
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

476
00:39:29,442 --> 00:39:30,581
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കണം.

477
00:39:32,411 --> 00:39:34,022
നീ വേദനയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

478
00:39:35,451 --> 00:39:37,421
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

479
00:39:37,422 --> 00:39:40,621
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ, ഉടൻ എയും ഓ ബോക്കും,

480
00:39:41,362 --> 00:39:42,522
ജീവിക്കും...

481
00:39:44,092 --> 00:39:45,561
അവരുടെ അമ്മ ഇല്ലാതെ...

482
00:39:46,601 --> 00:39:49,402
കുറഞ്ഞത് 40 വർഷത്തേക്ക്.

483
00:39:49,902 --> 00:39:51,701
ഇല്ല, അത് അതിലും കൂടുതലായിരിക്കും!

484
00:39:59,882 --> 00:40:01,612
നിനക്ക് സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ...

485
00:40:02,212 --> 00:40:03,851
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അറിയാമോ?

486
00:40:11,451 --> 00:40:13,522
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം പലരെയും ബാധിക്കും.

487
00:40:14,721 --> 00:40:16,632
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ...

488
00:40:17,732 --> 00:40:19,831
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തരണം ചെയ്യാനും അതിലൂടെ കടന്നുപോകാനും കഴിയും.

489
00:40:20,802 --> 00:40:21,862
ദയവായി?

490
00:40:59,471 --> 00:41:00,542
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

491
00:41:02,772 --> 00:41:03,842
ശരി ജാ!

492
00:41:05,311 --> 00:41:06,911
- ശരി ജാ!
- അമ്മ.

493
00:41:07,342 --> 00:41:08,811
- അമ്മേ!
- അമ്മേ!

494
00:41:10,982 --> 00:41:13,181
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ദൈവമേ.

495
00:41:14,652 --> 00:41:15,951
വിഡ്ഢി!

496
00:41:27,101 --> 00:41:30,172
- ഗൗരവമായി! നീ എനിക്കൊരു പേടി തന്നു.
- അമ്മേ...

497
00:41:33,772 --> 00:41:34,802
അമ്മേ...

498
00:42:03,132 --> 00:42:05,402
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം പരസ്പരം കെട്ടിപ്പിടിച്ചാലോ?

499
00:42:11,672 --> 00:42:13,811
അങ്ങനെ പലതും ഇന്ന് സംഭവിച്ചു.

500
00:42:15,942 --> 00:42:18,482
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വെറുതെ...

501
00:43:03,431 --> 00:43:04,761
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം, അല്ലേ?

502
00:43:07,161 --> 00:43:08,232
പ്രതിയെ പിടികൂടുന്നു...

503
00:43:09,261 --> 00:43:10,672
മൂന്നാമത്തെ ഇരയെയും രക്ഷിക്കുന്നു.

504
00:43:12,371 --> 00:43:13,842
അത് അവസാനമാകില്ല.

505
00:43:15,342 --> 00:43:17,511
നമ്മൾ അപരിചിതരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

506
00:43:26,781 --> 00:43:28,322
അയ്യോ, നിന്നെ തേടി ആരോ വന്നു.

507
00:43:31,422 --> 00:43:33,092
അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനായിരുന്നു.

508
00:43:37,561 --> 00:43:38,862
അവൻ വീണ്ടും എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

509
00:43:40,061 --> 00:43:42,161
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

510
00:43:46,672 --> 00:43:47,772
അത് എന്തായിരുന്നു?

511
00:43:52,072 --> 00:43:53,781
അത് ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

512
00:43:54,811 --> 00:43:56,141
എനിക്ക് അവനോട് ഇത്രയും ചോദിക്കാം.

513
00:43:57,052 --> 00:43:59,922
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിലും നമുക്ക് ഒടുവിൽ മടങ്ങേണ്ടി വരും.

514
00:44:00,781 --> 00:44:02,221
അവൻ ആരാണ്?

515
00:44:05,052 --> 00:44:07,592
അവനെ കാർ കാണിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

516
00:44:08,792 --> 00:44:10,632
അവനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

517
00:44:12,561 --> 00:44:13,831
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

518
00:44:15,331 --> 00:44:16,362
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

519
00:44:17,232 --> 00:44:18,272
എന്ത്?

520
00:44:34,022 --> 00:44:35,620
നീ ഇനി ഒന്നും മറച്ചു വെക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

521
00:44:35,621 --> 00:44:37,822
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

522
00:44:39,822 --> 00:44:41,321
അതായത്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

523
00:44:41,322 --> 00:44:43,431
ഇത് വരെ നിനക്കെങ്ങനെ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു?

524
00:44:44,092 --> 00:44:46,531
ഞാൻ ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, അത് ഇപ്പോൾ.

525
00:44:48,962 --> 00:44:51,672
പിന്നെ പ്രിൻസിപ്പൽ യൂൻ ഞങ്ങൾ ദിവസവും കണ്ടു...

526
00:44:53,471 --> 00:44:55,502
നിങ്ങൾ ഒരേ കുടുംബപ്പേര് പങ്കിടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

527
00:44:59,572 --> 00:45:01,442
നമുക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

528
00:45:02,681 --> 00:45:03,712
രണ്ടുപേരും.

529
00:45:04,411 --> 00:45:06,011
ഞാൻ കണ്ടതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

530
00:45:06,621 --> 00:45:08,781
ആ വിരലുകൾ കൊണ്ട് അയാൾക്ക് ആരെയും കെട്ടാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

531
00:45:11,822 --> 00:45:13,161
ഞാൻ ഒരു അസ്ഥി ഒടിച്ചു. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

532
00:45:13,761 --> 00:45:16,022
തൽക്കാലം ചരടുകളൊന്നും കെട്ടാൻ പറ്റില്ല.

533
00:45:16,732 --> 00:45:17,831
ഇരകൾ.

534
00:45:18,491 --> 00:45:20,560
ഇരകളെ രണ്ടുപേരെയും ചുവന്ന ചരടുകൾ കൊണ്ട് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു...

535
00:45:20,561 --> 00:45:21,661
അവരെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

536
00:45:28,141 --> 00:45:29,601
അവൻ്റെ വിരലുകൾ കൂടാതെ,

537
00:45:30,511 --> 00:45:32,442
എല്ലായിടത്തും അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി കാണപ്പെട്ടു.

538
00:45:33,112 --> 00:45:34,141
കോ മിൻ സൂ, അതായത്.

539
00:45:36,781 --> 00:45:39,351
കൊലപാതകം ആരോപിക്കപ്പെടുന്നതിനെ യൂ ബം റിയോങ് ഭയപ്പെട്ടില്ല.

540
00:45:39,581 --> 00:45:41,022
അവൾ ഒരു കമ്മി ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

541
00:45:42,721 --> 00:45:43,890
അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം...

542
00:45:43,891 --> 00:45:46,292
അവളെ രണ്ടു തവണ കണ്ടിട്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തതിന്.

543
00:45:48,121 --> 00:45:49,491
അതിനാണോ നീ പേടിക്കുന്നത്?

544
00:45:49,721 --> 00:45:51,031
അതെ.

545
00:45:51,161 --> 00:45:53,232
അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം നന്നായി അഭിനയിച്ചില്ലെങ്കിൽ ...

546
00:45:54,132 --> 00:45:56,100
അവനും ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ തോന്നി...

547
00:45:56,101 --> 00:45:57,802
മറ്റൊരു കൊലക്കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

548
00:46:05,971 --> 00:46:08,042
(വൂജുങ്-റി സീരിയൽ കൊലപാതക കേസിലെ പ്രതികൾ)

549
00:46:11,152 --> 00:46:12,781
എനിക്ക് വരാൻ ഒഴികഴിവില്ല.

550
00:46:15,652 --> 00:46:17,891
നീല തൊപ്പിയുടെ യഥാർത്ഥ ഉടമയായ ബെയ്ക് യു സബ് ഉണ്ട്.

551
00:46:19,491 --> 00:46:21,362
ഇനി ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ട്.

552
00:46:24,761 --> 00:46:26,292
ഏറ്റവും വലിയ നുണ പറഞ്ഞവൻ.

553
00:46:29,531 --> 00:46:30,672
കോ മി സൂക്ക്.

554
00:46:33,371 --> 00:46:34,402
മി സൂക്ക്.

555
00:46:34,572 --> 00:46:36,442
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം...

556
00:46:36,911 --> 00:46:38,371
എന്തിനാണ് അവൾ ഇങ്ങനെ ഒരു നുണ പറഞ്ഞത്.

557
00:46:39,011 --> 00:46:40,281
എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്...

558
00:46:42,011 --> 00:46:43,382
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ...

559
00:46:43,882 --> 00:46:45,681
അവൻ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

560
00:46:46,721 --> 00:46:48,281
അതോ വിപരീതമോ?

561
00:46:48,721 --> 00:46:50,092
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

562
00:46:50,351 --> 00:46:53,462
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

563
00:46:54,022 --> 00:46:56,491
കോ മിൻ സോവിന് സംഭവിച്ചതിൽ അവൾ സന്തോഷിച്ചു.

564
00:46:58,261 --> 00:47:00,031
അവൻ എന്നോട് ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,

565
00:47:01,161 --> 00:47:03,802
അവൻ അവൻ്റെ സഹോദരിക്കും ഒരു നല്ല സഹോദരനല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

566
00:47:06,201 --> 00:47:08,172
അവൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം എന്നതാണ് ഇവിടെ പ്രധാനം.

567
00:47:10,572 --> 00:47:12,971
കോ മി സൂക്കിന് എത്രത്തോളം അറിയാം...

568
00:47:13,511 --> 00:47:15,542
കോ മിൻ സോയുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തണോ?

569
00:47:16,011 --> 00:47:17,511
പിന്നെ എങ്ങനെ അവൾ അറിഞ്ഞു.

570
00:47:18,581 --> 00:47:20,121
സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സാഹചര്യങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

571
00:47:21,522 --> 00:47:23,321
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് മതിയായ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു ...

572
00:47:23,322 --> 00:47:24,822
അവളുടെ നോവലിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ.

573
00:47:26,221 --> 00:47:27,292
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

574
00:47:30,592 --> 00:47:32,292
നമ്മൾ ആദ്യം ബേക് ഹീ സബ് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

575
00:47:35,002 --> 00:47:37,902
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവനെ ആദ്യത്തെ പ്രതിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കും...

576
00:47:38,272 --> 00:47:39,331
പോലീസ് മുഖേന.

577
00:48:01,391 --> 00:48:04,431
(ബേക്ക് ഡോങ് സിക്ക്)

578
00:48:08,531 --> 00:48:10,601
ആരാണ് അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ വീട് ഇങ്ങനെ സന്ദർശിക്കുന്നത്?

579
00:48:15,002 --> 00:48:16,201
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

580
00:48:17,272 --> 00:48:18,471
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

581
00:48:19,311 --> 00:48:21,342
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

582
00:48:22,112 --> 00:48:23,982
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

583
00:48:26,281 --> 00:48:29,351
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ ...

584
00:48:31,292 --> 00:48:33,522
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഉടൻ വരും.

585
00:48:33,692 --> 00:48:34,792
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്.

586
00:48:50,672 --> 00:48:51,741
ഇത് എന്താണ്?

587
00:48:53,212 --> 00:48:54,842
എന്തിനാണ് അത് അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചത്?

588
00:49:03,391 --> 00:49:04,451
എപ്പോൾ...

589
00:49:05,592 --> 00:49:08,491
ആളുകൾ ഏറ്റവും വലിയ അപകടത്തിലേക്ക് വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

590
00:49:09,891 --> 00:49:11,792
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

591
00:49:12,761 --> 00:49:15,431
(രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്)

592
00:49:22,302 --> 00:49:24,811
തെറ്റുകളെല്ലാം തിരുത്താൻ കഴിയുമെന്ന പ്രതീക്ഷ.

593
00:49:26,741 --> 00:49:28,510
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റുകളും ചെയ്യാമെന്ന വ്യാമോഹം നീങ്ങി ...

594
00:49:28,511 --> 00:49:30,081
അവ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

595
00:49:32,212 --> 00:49:35,221
ഈ മധുരവും ദയനീയവുമായ പൈപ്പ് സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ ലഹരി പിടിക്കുമ്പോൾ,

596
00:49:36,721 --> 00:49:38,351
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

597
00:49:41,121 --> 00:49:42,161
"ശരിയാണ്."

598
00:49:43,761 --> 00:49:46,292
"ലോകത്തിലെ ഒരു തെറ്റും തിരുത്താൻ കഴിയില്ല."

599
00:49:48,601 --> 00:49:51,132
പക്ഷെ അത് തിരിച്ചറിയുമ്പോഴേക്കും,

600
00:49:52,002 --> 00:49:55,342
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിധിയുടെ ചക്രത്താൽ തകർന്നിരിക്കും.

601
00:50:01,442 --> 00:50:02,641
എന്താണ് പ്രധാനം...

602
00:50:05,351 --> 00:50:06,552
ദിശയാണ്.

603
00:50:06,922 --> 00:50:08,882
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

604
00:50:10,022 --> 00:50:12,721
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക, കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുക.

605
00:50:14,692 --> 00:50:16,092
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

606
00:50:17,862 --> 00:50:19,161
നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റ്.

607
00:50:21,362 --> 00:50:23,302
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

608
00:50:24,502 --> 00:50:25,572
എന്ത് ദുർബലമായ പോയിൻ്റ്?

609
00:50:34,581 --> 00:50:36,442
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് വിവേകത്തോടെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

610
00:50:37,811 --> 00:50:39,351
ഇത് എന്താണ്? അത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

611
00:50:54,802 --> 00:50:56,831
ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

612
00:51:00,002 --> 00:51:01,572
എനിക്ക് ഒരാളെ ഒഴിവാക്കണം.

613
00:51:04,542 --> 00:51:06,741
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

614
00:51:08,011 --> 00:51:09,382
നിങ്ങൾ എന്താണ് എന്നോടൊപ്പം വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

615
00:51:21,022 --> 00:51:22,462
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

616
00:51:52,491 --> 00:51:53,661
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

617
00:51:54,922 --> 00:51:56,391
അവൾക്കു പോലും ഒന്നും അറിയില്ല.

618
00:52:02,061 --> 00:52:03,831
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

619
00:52:07,701 --> 00:52:08,772
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റേതാണ്.

620
00:52:12,471 --> 00:52:13,811
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

621
00:52:28,691 --> 00:52:30,191
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- അത് മതി.

622
00:52:31,691 --> 00:52:33,401
അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല.

623
00:52:33,801 --> 00:52:34,801
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?

624
00:52:35,002 --> 00:52:37,472
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

625
00:52:38,631 --> 00:52:40,702
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- നീയെന്താ ചെറിയ...

626
00:52:41,202 --> 00:52:42,840
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം മികച്ചത്.

627
00:52:42,841 --> 00:52:44,071
അയ്യോ.

628
00:52:49,182 --> 00:52:50,610
അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല.

629
00:52:50,611 --> 00:52:52,182
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

630
00:52:52,722 --> 00:52:54,481
(വായിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ അപകടകാരികളാണ്.)

631
00:52:54,952 --> 00:52:57,091
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

632
00:53:41,861 --> 00:53:43,002
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

633
00:53:46,742 --> 00:53:48,801
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

634
00:53:51,272 --> 00:53:52,441
ഞാൻ ആരാണ്?

635
00:53:54,711 --> 00:53:56,151
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെയാണ്?

636
00:53:59,622 --> 00:54:01,420
ഞാൻ ഗൗരവമായി യാത്ര ചെയ്തോ...

637
00:54:01,421 --> 00:54:02,591
ഈ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക്...

638
00:54:04,852 --> 00:54:06,892
നീ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത് കേൾക്കാനാണോ?

639
00:54:12,432 --> 00:54:14,662
എല്ലാം വ്യക്തത കൈവരിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

640
00:54:16,071 --> 00:54:17,372
എനിക്ക്,

641
00:54:19,171 --> 00:54:21,372
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ,

642
00:54:22,812 --> 00:54:24,571
നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ വ്യക്തി മാത്രമായിരുന്നു...

643
00:54:27,082 --> 00:54:29,551
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയോ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.

644
00:54:36,622 --> 00:54:39,761
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

645
00:54:40,392 --> 00:54:42,261
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

646
00:54:42,631 --> 00:54:45,062
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

647
00:54:50,131 --> 00:54:51,301
ഉറപ്പാക്കുക...

648
00:54:51,972 --> 00:54:53,941
തിരികെ വരാൻ.

649
00:54:54,571 --> 00:54:56,511
ജീവിക്കണം.

650
00:54:57,472 --> 00:55:00,642
എന്ത് വന്നാലും ജീവിക്കണം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

651
00:55:04,611 --> 00:55:06,881
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ബേക് ഹീ സബ്. സ്വയം പിടിക്കുക.

652
00:55:08,722 --> 00:55:10,022
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

653
00:55:13,492 --> 00:55:15,261
ബോധം വന്ന് എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ!

654
00:55:19,332 --> 00:55:20,332
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

655
00:55:22,162 --> 00:55:23,171
ഈ...

656
00:55:23,972 --> 00:55:25,602
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ...

657
00:55:26,401 --> 00:55:29,312
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

658
00:55:30,941 --> 00:55:32,511
നീ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ...

659
00:55:35,952 --> 00:55:38,082
എന്നെക്കാൾ നന്നായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.

660
00:55:39,452 --> 00:55:42,381
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, വേഗം പോകൂ.

661
00:55:46,821 --> 00:55:48,492
ചുറ്റിലും നിന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കും.

662
00:55:51,162 --> 00:55:52,162
നമുക്ക് പോകാം.

663
00:55:53,631 --> 00:55:55,562
ഇനിയെന്തുണ്ട് കേൾക്കാൻ? അയാൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

664
00:55:56,901 --> 00:55:58,602
അവൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾക്കു പകരം വീട്ടാം.

665
00:56:00,242 --> 00:56:01,941
അത് സാധ്യമാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും.

666
00:56:04,011 --> 00:56:05,441
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളാണോ...

667
00:56:29,772 --> 00:56:30,772
അങ്കിൾ ഡോങ് സിക്ക്.

668
00:56:36,111 --> 00:56:37,142
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടത്...

669
00:56:38,571 --> 00:56:39,841
അതെല്ലാം സത്യമാണോ?

670
00:56:43,582 --> 00:56:44,582
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

671
00:56:46,381 --> 00:56:48,082
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അങ്കിൾ ഡോങ് സിക്ക്.

672
00:57:01,461 --> 00:57:02,461
നീ...

673
00:57:08,301 --> 00:57:09,542
എൻ്റെ കൂടെ വാ.

674
00:57:10,341 --> 00:57:11,412
പങ്കേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

675
00:57:21,122 --> 00:57:23,151
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പാത മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

676
00:57:24,492 --> 00:57:26,792
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കില്ല.

677
00:57:29,631 --> 00:57:31,231
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. മനസ്സിലായി?

678
00:57:37,171 --> 00:57:38,202
പോകൂ.

679
00:57:39,202 --> 00:57:40,272
നീക്കൂ, പങ്കേ!

680
00:58:20,312 --> 00:58:21,341
ക്ഷമിക്കണം.

681
00:58:25,682 --> 00:58:26,682
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

682
00:58:28,421 --> 00:58:29,421
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

683
00:58:30,591 --> 00:58:31,651
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

684
00:58:49,002 --> 00:58:50,542
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മറ്റുള്ളവരെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിർത്തുകയാണ്.

685
00:58:54,242 --> 00:58:56,952
എല്ലാം സംഭവിച്ചത് അച്ഛൻ കാരണമാണ്.

686
00:58:58,981 --> 00:59:01,022
നീ ഇവിടെ എത്തിയതിൻ്റെ കാരണം...

687
00:59:03,421 --> 00:59:05,952
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരാൻ ഇടയായതിൻ്റെ കാരണവും...

688
00:59:07,662 --> 00:59:09,731
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം എല്ലാം.

689
00:59:14,801 --> 00:59:18,102
നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

690
00:59:35,651 --> 00:59:37,651
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം നൽകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

691
00:59:39,622 --> 00:59:40,662
പക്ഷേ...

692
00:59:42,622 --> 00:59:44,562
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

693
00:59:46,702 --> 00:59:47,702
ഇല്ല.

694
00:59:49,432 --> 00:59:51,071
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

695
00:59:56,002 --> 00:59:59,412
ഈ സമയം അച്ഛൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നത് പോലീസ് ഓഫീസർ കേട്ടു.

696
01:00:00,281 --> 01:00:02,242
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ശരിയായ ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

697
01:00:04,352 --> 01:00:06,151
എൻ്റെ അമ്മ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

698
01:00:09,151 --> 01:00:11,992
അപ്പോൾ അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല എന്നാണ്.

699
01:00:15,562 --> 01:00:17,332
- പിന്നെ ഞാൻ...
- അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

700
01:00:19,361 --> 01:00:21,401
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുമോ?

701
01:00:30,671 --> 01:00:31,671
ക്ഷമിക്കണം,

702
01:00:32,711 --> 01:00:34,611
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല. ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.

703
01:00:35,881 --> 01:00:37,281
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

704
01:00:38,051 --> 01:00:40,522
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ബേക് ഹീ സബ് ആണ് കുറ്റക്കാരൻ.

705
01:01:22,392 --> 01:01:25,261
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

706
01:01:25,432 --> 01:01:27,261
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)

707
01:01:27,531 --> 01:01:28,602
സത്യമാണോ?

708
01:01:28,631 --> 01:01:31,272
നിനക്കെങ്ങനെ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും, പങ്കേ?

709
01:01:31,372 --> 01:01:32,971
ഞാൻ നേരത്തെ ചോദിച്ച ചോദ്യം...

710
01:01:32,972 --> 01:01:34,002
ഇത് എന്താണ്?

711
01:01:34,171 --> 01:01:35,471
എന്തിനാ ഇത് ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചത്?

712
01:01:35,472 --> 01:01:36,741
"എന്തിനാ" എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ...

713
01:01:36,742 --> 01:01:38,811
അവൻ പെട്ടെന്ന് പ്രതികരിച്ചു, "ഇത് എൻ്റേതാണ്."

714
01:01:38,812 --> 01:01:40,541
സ്വന്തം മുറിയിലെ എന്തോ ആയതിനാൽ അത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല.

715
01:01:40,542 --> 01:01:42,280
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അമ്മാവൻ എന്നെ തൊടാൻ അനുവദിച്ചില്ല,

716
01:01:42,281 --> 01:01:44,581
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അത് അവൻ്റെതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

717
01:01:44,582 --> 01:01:47,182
ഹീ സബ്, ഈ...

718
01:01:47,252 --> 01:01:48,281
ഇത് യു സബിൻ്റെതാണ്, അല്ലേ?

719
01:01:48,722 --> 01:01:49,791
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

720
01:01:49,792 --> 01:01:51,221
സഹോദരനെ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.

721
01:01:51,222 --> 01:01:52,991
പക്ഷേ അവൻ കണ്ണടച്ച് മറഞ്ഞു.

722
01:01:52,992 --> 01:01:54,722
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

723
01:01:55,062 --> 01:01:56,631
ബേക് ഹീ സബ് റഗ്ഗിനടിയിൽ തൂത്തുവാരാൻ ശ്രമിച്ചത്...

724
01:01:59,146 --> 01:02:00,855
Dramaday.me